top of page
Rechercher
  • Traduction : Dean

La vie tranquille d'un forgeron dans un monde parallèle

Dernière mise à jour : 29 oct. 2023

Chapitre 147: Rencontre

Kururu s'arrêta tranquillement dans l'entrepôt du magasin de Camilo. Nous avons tous travaillé ensemble pour défaire le corset du chariot. Kururu secoue son corps comme un chien sortant de l'eau


« Kuu »


Kururu sonnait doucement. Tout en demandant au commis de préparer de l'eau et du fourrage, j'emmène Kururu à l'arrière du magasin - où nous avons rencontré Kururu pour la première fois.


« Attendez ici tranquillement, d'accord ? »


Diana parle à Kururu et tapote doucement sa nuque.


« Kuru »


Kururu fit un bruit comme s'il comprenait puis il s'assit là. D'accord, c'est un malin en effet. Peu de temps après que nous soyons tous les cinq entrés dans la salle de négociation, Camilo et le clerc sont arrivés. Après avoir échangé des salutations, j'ai sorti la pochette de ma poche. C'est la bourse pleine de pièces d'or que Marius m'a donnée.


"Prenez le prix du Sōryū d'ici."


Quand j'ai posé la pochette sur la table, Camilo a regardé le contenu.

"Il y a beaucoup ici."


"C'est un cadeau de Son Excellence."


« Haha, il pensait que la dernière fois était encore insuffisante hein. Il a un sens aigu du devoir. »


Camilo semblait avoir deviné la situation. Ses mots étaient ironiques mais son expression est douce. Eh bien, c'est un homme gentil dans l'âme. C'est juste que lorsqu'il s'agit de profits et pertes, il fait des calculs impitoyables.


"Très bien, j'obtiendrai autant pour tout."


Camilo sort des pièces d'or de la bourse. C'est moins que ce à quoi je m'attendais.


"Est-ce suffisant avec seulement cela?"


"Oui. Un certain noble de l'empire est tombé. Je l'ai attrapé à bas prix car ils ont aussi du mal à le vendre. Donc même avec ça, je gagne encore beaucoup d'argent. »


L'empire est le royaume à côté de notre pays. Nous n'avons pas atteint le stade où nous sommes en guerre, mais j'ai entendu dire qu'il y avait des escarmouches occasionnelles à la frontière. Bien sûr, j'ai entendu cela de Camilo.


"Je vois. C'est bon alors."


La possibilité que Camilo hésite à me faire payer m'a traversé l'esprit, mais je dois faire confiance à sa fierté de marchand. Cependant, étendait-il également son entreprise aux pays voisins ? Je suppose qu'il n'y a pas de responsabilité particulière pour cela, mais il semble y avoir beaucoup de risques à faire des affaires dans un autre endroit avec lequel le pays ne s'entend pas. Eh bien, je suppose que le talent de Camilo en tant que marchand est de gérer ce domaine.


« Comment va le Sōryū ? »


« Ah, Il est intelligent et ça m'a beaucoup aidé. Au fait, est-ce un mâle ou une femelle ? »


"Hn ? J'ai entendu dire que c'était une femelle. »


Kururu est une fille hein. Je suis le seul homme de l'atelier Eizou… Quand j'ai ressenti un peu de mélancolie


"Donc…"


Camilo baissa soudain un peu la voix. Nous nous sommes penchés en avant naturellement.


« Quel est le mécanisme du chariot sur lequel vous êtes ? »


"Oh, tu parles de la suspension à ressort à lames?"


"Qu'est-ce que c'est?"


C'est incroyable de savoir qu'il en a rapidement entendu parler même si cela ne fait pas longtemps que nous sommes venus. J'ai ensuite parlé de sa mécanique simple et de ses effets sans rien cacher de particulier.


"Donc, s'il peut supprimer l'impact de la route et absorber les cahots, est-il acceptable de courir à grande vitesse?"


« Il y aura des limites, mais oui, vous le pouvez. Si c'est bien fait, je pense qu'on peut faire un aller-retour entre les villes en une journée seulement. »


"Je vois…"


Camilo commence à réfléchir. Si vous êtes un commerçant qui se rend dans un pays voisin pour faire des affaires, l'augmentation de la vitesse par chariot n'est pas quelque chose dont on se moque, et si ce que je dis est vrai, il est facile d'imaginer que c'est une technologie que vous voudriez avoir.


« Si vous voulez, vous pouvez l'imiter. Je ne m'en plaindrai pas et je n'ai pas besoin d'argent. »


"Vraiment!?"


Camilo a fait une voix forte en se levant, ce qui est si inhabituel de sa part. Voyant que nous étions surpris, il s'assit rapidement. Je suis étonné que même le clerc ait également été surpris…


"Euh. Merci, mais je vous donnerai une chose correspondante en guise de remerciement. »


Son ton a retrouvé son calme, mais l'excitation n'a pas disparu de son visage. Il devait être vraiment anxieux.


Camilo donne des instructions au greffier. Il a fait l'évaluation habituelle de l'achat, puis il a noté la structure de la suspension. J'ai proposé de l'aider avec les notes, mais il a dit qu'il essaierait de le faire lui-même. Si ça ne marchait pas, on en reparlerait à notre retour dans deux semaines.


Après cela, nous avons discuté et échangé des informations sur les événements dans le monde. La position de Marius semble être stable en raison de ses réalisations dans la défaite des monstres. C'est une bonne chose que je lui ai été utile. J'ai aussi entendu dire qu'il y avait encore des escarmouches occasionnelles près des frontières du pays des démons. Il n'y a pas eu de batailles à grande échelle et aucune ne semble avoir un grand impact.


Il semble qu'il y ait une mine près de la frontière et qu'il y ait un problème de souveraineté là-dessus. Il semble que la frontière ait été provisoirement tracée en raison du différend sur la propriété là-bas. Étant donné que, ce n'est pas parce que l'autre partie est du pays démon.


"Au fait, qu'est-il arrivé à ce prétendu bandit ?"


"Je n'ai encore rien entendu dire qu'il ait été attrapé."


"Je vois…"


S'il était déjà attrapé, j'aurais moins de soucis pour rentrer chez moi. Il semble cependant qu'il n'y ait pas de bonnes nouvelles à ce sujet.


"J'ai entendu dire qu'il ne ferait pas de mal, mais restez prudent lorsque vous rentrez chez vous."


"Merci. »


Nous nous serrons légèrement la main puis nous quittons la salle de négociation. Kururu attendait tranquillement derrière le magasin pendant qu'on lui disait "elle". Diana était tellement émue qu'elle caressait la tête de Kururu. Oii, elle pourrait ne pas aimer si vous en faites trop.


J'ai remis une pièce d'argent au commis qui a apporté le fourrage et l'eau, puis nous avons reconnecté Kururu au chariot et quitté l'entrepôt.


Les bagages d'aujourd'hui devraient être assez lourds car à part les objets habituels, il y a de l'argile pour le moulage mais Kururu est tout bon. J'étais soulagé que la suspension tienne toujours le coup. Ce sera dur s'il s'effondre sur le chemin du retour.

Au fur et à mesure que nous traversons la ville, nous recevons la même attention que lorsque nous y sommes allés il y a quelque temps. Cela ne peut pas être aidé pour le cas de Kururu mais je veux que Camilo fasse de son mieux pour faire connaître la suspension. Je serais heureux s'ils pouvaient s'habituer à de tels paysages dans la ville.


Nous avons fait un signe de tête au garde, nous sommes passés à côté puis nous sommes sortis de la ville. La route était plus tranquille que jamais et il était facile de baisser la garde.


En y repensant, nous avons oublié une chose. Comment peut-on arrêter un chariot qui ne peut pas être arrêté en courant ou en tirant après lui ? À ce moment-là, une personne est apparue et se tient au milieu d'une route un peu éloignée de la ville. Avec une épée à la main, cette personne a crié


"Vous Stop! Sinon, je vous tues ! »


Oui, la silhouette vient de bloquer la route. J'ai demandé à Rike de s'arrêter, puis j'ai observé la silhouette.

Comments


bottom of page